1
00:01:44,694 --> 00:01:46,093
Willie je.

2
00:01:49,732 --> 00:01:51,666
Potrebujem pijačo.

3
00:02:02,512 --> 00:02:03,979
No?

4
00:02:04,047 --> 00:02:05,981
Imam slabo novico, King.

5
00:02:06,015 --> 00:02:07,915
Jacob Wade se je umaknil.

6
00:02:07,951 --> 00:02:09,248
Minuli ponedeljek je zapustil Monolith.

7
00:02:09,285 --> 00:02:10,946
Kam je šel?

8
00:02:10,987 --> 00:02:12,147
Tako je, kralj.

9
00:02:12,188 --> 00:02:14,418
On, prižgal je od spodaj.

10
00:02:14,457 --> 00:02:15,515
Si ga izgubil?

11
00:02:15,558 --> 00:02:17,492
Pustil sem te obdržati
znamenje na njem.

12
00:02:19,896 --> 00:02:20,920
Ubil ga boš!

13
00:02:21,030 --> 00:02:22,361
Ti poišči Jacoba ali pa ga bom jaz.

14
00:02:22,398 --> 00:02:23,365
me slišiš

15
00:02:23,399 --> 00:02:25,299
Poišči ga ali te bom ubil
na njegovem mestu!

16
00:02:47,190 --> 00:02:48,748
Človek bi šel loco

17
00:02:48,791 --> 00:02:50,816
delati na taki krogli
ves čas.

18
00:02:50,860 --> 00:02:52,452
Ali bi pozabil

19
00:02:52,495 --> 00:02:54,827
če bi človek dal
ta kos svinca

20
00:02:54,864 --> 00:02:56,798
pol centimetra od tvojega srca?

21
00:02:56,833 --> 00:02:59,700
To bom poslal nazaj
od kod prihaja:

22
00:02:59,736 --> 00:03:01,328
Za Jacoba Wadea.

23
00:03:09,546 --> 00:03:11,605
Daj mi tri.

24
00:03:11,648 --> 00:03:13,479
Tri za delivca.

25
00:03:36,272 --> 00:03:37,796
Živjo, Jacob.

26
00:03:37,840 --> 00:03:40,104
Minilo je veliko let
odkar si stopil

27
00:03:40,143 --> 00:03:41,633
v tem delu države.

28
00:03:41,678 --> 00:03:42,804
ja

29
00:03:42,845 --> 00:03:47,077
Slišal o tebi
od časa do časa.

30
00:03:47,116 --> 00:03:48,777
Kako si, Bryant?

31
00:03:48,818 --> 00:03:51,616
Ne morem brcati.

32
00:03:51,654 --> 00:03:55,647
Pridobil si velik ugled
odkar si zapustil Bridelow.

33
00:03:55,692 --> 00:03:58,957
ja

34
00:03:58,995 --> 00:04:01,395
Velik, a ne dober.

35
00:04:01,431 --> 00:04:04,161
No, to nas ne prestraši,
Jakob,

36
00:04:04,200 --> 00:04:07,101
torej imaš kaj opravka
v tem mestu,

37
00:04:07,136 --> 00:04:10,162
vidiš da je konec
do jutri opoldne.

38
00:04:14,611 --> 00:04:17,842
Iščem Rileyja.

39
00:04:17,880 --> 00:04:19,905
Prišli ste na pravo mesto.

40
00:04:37,600 --> 00:04:38,658
Iščete nekaj?

41
00:04:38,701 --> 00:04:42,762
Te lahko častim s pijačo?

42
00:04:42,805 --> 00:04:46,138
Oh, vsak mi lahko privošči pijačo.

43
00:05:04,627 --> 00:05:07,562
No, kdo si ti?

44
00:05:07,597 --> 00:05:08,894
Jaz sem tvoj oče.

45
00:05:50,606 --> 00:05:52,597
Kje je tvoja mama, Riley?

46
00:05:56,746 --> 00:05:58,941
Kje je tvoja mama?

47
00:05:59,048 --> 00:06:00,572
Ali ne veš?

48
00:06:03,686 --> 00:06:05,449
No, pridi, ti bom pokazal.

49
00:06:31,414 --> 00:06:33,814
Tam nekje spodaj je.

50
00:06:35,051 --> 00:06:36,780
Ljudje pravijo, da je skočila.

51
00:06:36,819 --> 00:06:39,788
Pravim, da si jo potisnil.

52
00:06:43,793 --> 00:06:45,021
Kdaj, Riley?

53
00:06:45,061 --> 00:06:48,087
Pet let zdaj.

54
00:06:51,033 --> 00:06:54,525
Morilčeva žena
nima prijateljev.

55
00:06:54,570 --> 00:06:56,561
Ženske so hodile okoli nje,

56
00:06:56,606 --> 00:06:59,131
moški so se bali
govoriti z njo.

57
00:07:02,211 --> 00:07:04,543
Zdržala je
dokler je lahko.

58
00:07:07,250 --> 00:07:09,480
Želim si, da bi bil ti tam spodaj,
namesto nje.

59
00:07:12,288 --> 00:07:13,516
Mislim, da res.

60
00:07:40,817 --> 00:07:43,843
Kako se preživljate?

61
00:07:43,886 --> 00:07:47,845
No, uh... Štejem denar
na banki.

62
00:07:50,026 --> 00:07:51,459
kaj delaš
za preživetje, Riley?

63
00:07:51,494 --> 00:07:54,156
nič.

64
00:07:56,199 --> 00:07:58,690
razumem se.

65
00:08:47,116 --> 00:08:48,606
To je tvoje.

66
00:08:48,651 --> 00:08:50,551
kaj je to,
vaš del službe v Fargu

67
00:08:50,586 --> 00:08:53,919
ali pokol na poštnem vlaku?

68
00:08:53,956 --> 00:08:56,322
Uredi to mesto.

69
00:08:56,359 --> 00:08:58,919
Naj spet deluje.

70
00:08:58,961 --> 00:09:01,225
Ne bi se dotikal
vaš krvni denar

71
00:09:01,264 --> 00:09:03,698
nič več tega mesta se me ne bi dotaknilo.

72
00:09:03,733 --> 00:09:05,724
Mogoče ti...

73
00:09:08,504 --> 00:09:10,699
morda bolje, da ne
ostani tukaj.

74
00:09:14,076 --> 00:09:15,907
Mogoče bi bilo bolje, da greš z mano.

75
00:09:19,148 --> 00:09:20,775
Prej bi šel s hudičem.

76
00:09:22,752 --> 00:09:24,117
Kaj te je prineslo
sploh tukaj zadaj?

77
00:09:24,153 --> 00:09:29,887
Tvoja vest je bila
te moti?

78
00:09:29,959 --> 00:09:32,291
Samo ne vrni se
po 14 letih ubijanja

79
00:09:32,328 --> 00:09:33,886
brez razloga.

80
00:09:33,963 --> 00:09:37,091
Ti si moj sin.

81
00:09:37,133 --> 00:09:39,658
Hotel sem te videti
preden bo prepozno.

82
00:09:39,702 --> 00:09:40,760
Pomagaj ti.

83
00:09:40,803 --> 00:09:43,738
Tako kot ti
"pomagal" moji mami?

84
00:09:43,773 --> 00:09:46,298
Mogoče mislim nanjo,

85
00:09:46,342 --> 00:09:48,367
tako kot bi ona
želel, da izpadeš.

86
00:09:50,379 --> 00:09:52,904
To je dobro.

87
00:09:52,949 --> 00:09:54,678
Zdaj misliš nanjo.

88
00:09:57,954 --> 00:09:59,421
No, želim te

89
00:09:59,455 --> 00:10:02,720
nadaljevati z razmišljanjem
od nje ves čas.

90
00:10:02,758 --> 00:10:06,455
Nočem te
da bi jo kdaj pozabil...

91
00:10:06,495 --> 00:10:08,986
ali kaj si ji naredil.

92
00:10:12,868 --> 00:10:14,267
Izgledam kot ona, kajne?

93
00:10:18,007 --> 00:10:21,238
V redu, Jacob Wade...

94
00:10:21,277 --> 00:10:24,644
grem s teboj.

95
00:10:24,680 --> 00:10:27,308
Hočem, zato boš
še naprej se spominjaj

96
00:10:27,350 --> 00:10:29,784
kaj te boli,

97
00:10:29,819 --> 00:10:31,810
tako da vsakič
pogledaš me,

98
00:10:31,854 --> 00:10:34,482
to si boš zapomnil
ubil si mojo mamo.

99
00:10:36,626 --> 00:10:37,650
Vzemi svojo opremo.

100
00:10:37,693 --> 00:10:39,661
Moja oprema.

101
00:10:57,413 --> 00:10:59,404
Imam vse, kar želim.

102
00:11:53,035 --> 00:11:56,562
V redu, Lon,
kaj si videl

103
00:11:56,605 --> 00:11:59,597
Mislim, da si ustrelil
fant: Trikrat.

104
00:12:01,043 --> 00:12:02,977
Tu se motiš.

105
00:12:03,012 --> 00:12:05,105
Ustrelil ga je le dvakrat.

106
00:12:05,147 --> 00:12:07,672
Prvič sem ga ustrelil.

107
00:12:07,717 --> 00:12:09,981
Ne razumem.

108
00:12:10,086 --> 00:12:13,453
Ideja je last rok
hitreje kot oko.

109
00:12:13,489 --> 00:12:17,255
Kot bi zdrsnil hladen krov
v igro pokra.

110
00:12:17,293 --> 00:12:18,920
Zdaj pa vzemi to
gologlavi orel

111
00:12:19,028 --> 00:12:21,258
ki je pravkar zgrabil
tistega zajca tam.

112
00:12:21,297 --> 00:12:22,457
Ga vidite?

113
00:12:22,498 --> 00:12:24,125
Kakšen plešasti orel?

114
00:12:25,267 --> 00:12:26,894
Takole.

115
00:12:26,936 --> 00:12:30,838
Vsi me bodo gledali
medtem ko ga Faro ustreli.

116
00:12:32,208 --> 00:12:34,438
Nasprotno mrzlemu krovu.

117
00:12:34,477 --> 00:12:35,910
Jaz sem hazarder, Lon.

118
00:12:35,945 --> 00:12:38,345
Hazarder mora imeti prednost.

119
00:12:38,380 --> 00:12:41,941
Morda je še vedno nevarno
poskušal ubiti Jacoba Wada.

120
00:12:41,984 --> 00:12:44,851
Zdaj je pomembno, kako ...
pametno se nam zdi.

121
00:12:44,887 --> 00:12:46,946
Se vam zdi?

122
00:13:01,971 --> 00:13:03,165
To je on.

123
00:13:14,717 --> 00:13:16,241
kam greš

124
00:13:16,285 --> 00:13:18,276
Nahranim se.

125
00:13:18,320 --> 00:13:21,312
Človek najprej nahrani svojega konja.

126
00:13:21,357 --> 00:13:23,825
No, mislim, da sem
veliko za naučiti...

127
00:13:23,859 --> 00:13:26,089
ne od tebe.

128
00:13:42,144 --> 00:13:44,442
Kaj lahko storim za vas?

129
00:13:44,480 --> 00:13:47,779
Nahranite jih in ohladite
za noč.

130
00:13:53,055 --> 00:13:54,852
Jaz bom poskrbel za to.

131
00:13:58,527 --> 00:14:01,621
Je to bivalni prostor
tam zadaj?

132
00:14:01,664 --> 00:14:03,894
Tam sta kuhinja in postelja.

133
00:14:03,933 --> 00:14:06,902
Ampak ne boljše od
moj konj stoji.

134
00:14:06,936 --> 00:14:08,699
Koliko konjev imate?

135
00:14:08,737 --> 00:14:09,795
Jaz jih štejem devet.

136
00:14:09,839 --> 00:14:10,965
Vagoni, da gredo z njimi?

137
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Šest jih je zunaj,

138
00:14:13,042 --> 00:14:17,604
vključno s poroko,
z rdečimi kolesi.

139
00:14:17,646 --> 00:14:19,204
Se sam obuvaš?

140
00:14:19,248 --> 00:14:22,911
To je bila moja prva trgovina,
kovaštvo.

141
00:14:22,985 --> 00:14:25,852
Bodi moški
kaj pozna moj posel.

142
00:14:25,888 --> 00:14:27,549
no...

143
00:14:30,392 --> 00:14:33,088
... misliš na
razprodano mogoče?

144
00:14:33,128 --> 00:14:37,030
Delal sem v tem hlevu
že več kot deset let.

145
00:14:37,066 --> 00:14:41,332
Upam, da bom še naprej delal
za isto.

146
00:14:41,370 --> 00:14:43,463
Poskrbel bom za dobro ceno.

147
00:14:45,241 --> 00:14:48,267
In jaz bi
ampak en odgovor zate:

148
00:14:48,310 --> 00:14:49,572
Kako dobro, gospod?

149
00:14:49,612 --> 00:14:51,842
Tri tisoč?

150
00:14:57,086 --> 00:14:58,212
Pošteno.

151
00:14:58,254 --> 00:14:59,585
V zlatu?

152
00:14:59,622 --> 00:15:00,589
ja

153
00:15:00,623 --> 00:15:01,783
Ostani tam kjer si.

154
00:15:02,892 --> 00:15:04,382
Drži roke
kjer jih lahko vidimo.

155
00:15:04,426 --> 00:15:08,487
Ni pogosto, da smo počaščeni
tako slavnega podjetja.

156
00:15:08,530 --> 00:15:10,054
Ste vi Jacob Wade?

157
00:15:11,467 --> 00:15:13,697
Vzemi njegovo pištolo, Matt.

158
00:15:13,736 --> 00:15:15,431
Nočemo
kakršne koli težave tukaj.

159
00:15:15,471 --> 00:15:16,699
Samo pojdi iz mesta.

160
00:15:16,739 --> 00:15:19,173
ni bil cilj
delati težave, gospod.

161
00:15:19,208 --> 00:15:20,436
sodnik Sodnik Hart.

162
00:15:20,476 --> 00:15:22,774
Upravljam pravo
v tej regiji.

163
00:15:22,811 --> 00:15:23,903
Hoče kupiti moje stanovanje.

164
00:15:24,013 --> 00:15:25,480
Zanj je ponudil tudi dober denar.

165
00:15:25,514 --> 00:15:27,448
Tukaj ni dobrodošel,
G. McGregor.

166
00:15:31,720 --> 00:15:33,210
Kaj se je zgodilo, šerif?

167
00:15:33,255 --> 00:15:36,622
Ne bi se premaknil dovolj hitro
ko sem prišel za njim.

168
00:15:36,659 --> 00:15:38,388
Hotel je končati
njegova žrtev najprej.

169
00:15:38,427 --> 00:15:40,520
od koder prihajam,
šerif nosi značko.

170
00:15:40,562 --> 00:15:43,087
In vi strelne opice jih uporabljate
za vadbo tarč.

171
00:15:43,132 --> 00:15:45,123
V slabi družbi si, sin.

172
00:15:45,167 --> 00:15:47,431
Moraš pričakovati
grobo ravnanje.

173
00:15:47,469 --> 00:15:49,061
Pridobite njihove konje, g. McGregor.

174
00:15:49,104 --> 00:15:50,696
Premikaj se.

175
00:16:22,004 --> 00:16:23,904
Tukaj, Wade.

176
00:16:23,973 --> 00:16:26,908
Vzemi in stresi prah.

177
00:16:26,976 --> 00:16:28,603
Poberi ga.

178
00:16:39,321 --> 00:16:41,619
Povej besedo naprej
v Blackburn, Ryerson,

179
00:16:41,657 --> 00:16:43,249
in ostali tvoji prijatelji:

180
00:16:43,292 --> 00:16:44,919
Izogibajte se Bonnevillu.

181
00:16:44,960 --> 00:16:47,224
Nočemo
morebitni revolveraši tukaj.

182
00:16:47,262 --> 00:16:48,593
Borili se bomo z njimi, deset proti ena

183
00:16:48,630 --> 00:16:50,029
in jih ustreli v hrbet.

184
00:16:50,065 --> 00:16:51,532
Torej, če vedo
kaj je dobro zanje,

185
00:16:51,567 --> 00:16:52,534
držali se bodo stran.

186
00:16:52,568 --> 00:16:54,661
Zdaj pa se razumej.

187
00:17:14,423 --> 00:17:16,914
Imate še kakšno idejo?

188
00:17:17,993 --> 00:17:20,188
Rekel sem, da ti bom našel prostor.

189
00:17:20,229 --> 00:17:22,356
Nisem rekel, da bo lahko.

190
00:17:23,432 --> 00:17:26,526
Mogoče drugo mesto.

191
00:17:26,568 --> 00:17:29,002
Morda bi bilo bolje.

192
00:17:29,038 --> 00:17:31,006
Lahko bi bilo še slabše.

193
00:17:32,541 --> 00:17:34,099
ja...

194
00:17:36,278 --> 00:17:37,870
morda bi bilo.

195
00:17:55,998 --> 00:17:57,989
Prehlad?

196
00:18:52,221 --> 00:18:54,212
Vstani. ti si bolan

197
00:18:54,256 --> 00:18:55,917
Moram te spraviti pod krinko.

198
00:18:56,024 --> 00:18:57,491
pridi no

199
00:18:57,526 --> 00:18:58,584
Vstani.

200
00:18:58,627 --> 00:19:01,118
Kam me pelješ?

201
00:19:01,163 --> 00:19:04,929
Poznam kraj.

202
00:19:04,967 --> 00:19:08,334
Samo vrgli nas bodo ven,
kot vsi drugi.

203
00:19:10,272 --> 00:19:11,364
Ne to mesto.

204
00:19:59,321 --> 00:20:00,447
Jakob!

205
00:20:00,489 --> 00:20:01,581
Pozdravljena Ada.

206
00:20:22,578 --> 00:20:24,239
Odpri vrata.

207
00:20:39,962 --> 00:20:41,657
kdo je on

208
00:20:43,599 --> 00:20:44,793
On je moj sin.

209
00:21:15,864 --> 00:21:18,833
Jutri mu bo bolje.

210
00:21:18,867 --> 00:21:21,335
Nikoli nisem vedel, da imaš sina.

211
00:21:21,370 --> 00:21:23,497
Če dobro pomislim,
Nikoli nisem vedel preveč ...

212
00:21:23,538 --> 00:21:25,199
Ada...

213
00:21:28,910 --> 00:21:33,176
Nisem se mislil vrniti
in začeti stvari znova,

214
00:21:33,215 --> 00:21:36,946
samo... ni bilo druge
kam vzeti fanta.

215
00:21:37,052 --> 00:21:39,486
To je tvoja hiša, Jacob,
vse to.

216
00:21:39,521 --> 00:21:42,354
Ne, dal sem ti ga, Ada.

217
00:21:42,391 --> 00:21:46,521
Samo za naju bi rad
ostati nekaj časa.

218
00:21:46,561 --> 00:21:48,529
Kje je njegova mati?

219
00:21:50,832 --> 00:21:53,630
Mrtva je.

220
00:21:53,669 --> 00:21:56,137
Z njim se ni lahko razumeti.

221
00:21:56,171 --> 00:21:57,661
Sovraži vse.

222
00:21:59,574 --> 00:22:02,702
Ne morem reči, da mu zamerim.

223
00:22:02,744 --> 00:22:04,871
Vedel si, da je mrtva
ko si odšel?

224
00:22:04,913 --> 00:22:06,972
št.

225
00:22:07,082 --> 00:22:09,812
To je razlog
ne bi se mogel poročiti z mano ...

226
00:22:09,851 --> 00:22:12,046
ker si mislil
imel si ženo.

227
00:22:15,123 --> 00:22:18,490
Nikoli nisem pričakoval
da se vrnem sem, Ada.

228
00:22:18,527 --> 00:22:19,892
Ni važno.

229
00:22:19,928 --> 00:22:22,089
Zdaj si tukaj.

230
00:22:25,434 --> 00:22:29,336
Nikoli se nisem zavedal, koliko si...

231
00:22:29,371 --> 00:22:31,931
bil si del te hiše.

232
00:22:32,007 --> 00:22:34,237
Brez tebe je preprosto nič.

233
00:22:34,276 --> 00:22:36,301
Samo... prazno je, Jacob.

234
00:22:36,345 --> 00:22:37,972
Ne delajte ga preveč.

235
00:22:39,314 --> 00:22:41,942
Ko sem te videl prihajati,
Bil sem tako vesel.

236
00:22:42,017 --> 00:22:43,609
Nima smisla, Ada.

237
00:22:43,652 --> 00:22:47,713
Vrnil sem se, ker sem moral.

238
00:22:58,633 --> 00:23:02,694
Tako si izgledal
ko sem te prvič videl,

239
00:23:02,738 --> 00:23:04,968
sam sedi na kraljevem mestu,

240
00:23:05,073 --> 00:23:08,270
strmel v dno
kozarca viskija.

241
00:23:08,310 --> 00:23:10,107
Kaj je tako groznega na poti

242
00:23:10,145 --> 00:23:12,613
ljudje gledajo v prazno
kozarci za viski? jaz...

243
00:23:12,647 --> 00:23:14,547
Oh, Jacob, ali ne razumeš?

244
00:23:14,583 --> 00:23:16,210
To je tvoj dom!

245
00:23:19,755 --> 00:23:21,780
Moram narediti prostor zanj.

246
00:23:21,823 --> 00:23:25,281
Pomagal ti bom.

247
00:23:28,397 --> 00:23:32,094
Jakob, spet si prišel domov.

248
00:23:37,506 --> 00:23:39,599
Ne streljaj, Jacob.

249
00:23:39,641 --> 00:23:43,702
Človek se lahko ubije, ko pride
skozi takšna vrata.

250
00:23:47,215 --> 00:23:49,649
Nisem pričakoval, da te bom našel tukaj.

251
00:23:49,684 --> 00:23:52,448
Ben je prišel včeraj.

252
00:23:52,487 --> 00:23:53,818
Naredi beat old waddy uslugo

253
00:23:53,855 --> 00:23:55,288
in mi prineseš skodelico kave?

254
00:24:02,197 --> 00:24:04,324
Lepo te je videti, Jacob.

255
00:24:06,735 --> 00:24:09,101
kaj počneš
v Monolitu?

256
00:24:09,137 --> 00:24:11,867
Mmm, ali ni mesto
všeč?

257
00:24:11,907 --> 00:24:14,842
Človek se naveliča
zmanjkalo mest,

258
00:24:14,876 --> 00:24:16,844
in sem se spomnil
ta tvoj namaz.

259
00:24:16,878 --> 00:24:18,743
Lovila sem divje konje
z Jakobom

260
00:24:18,780 --> 00:24:21,340
prvič sploh
opazil ta kraj.

261
00:24:21,383 --> 00:24:24,910
Hotela sem vprašati Bena
da vodi ranč namesto mene.

262
00:24:24,953 --> 00:24:26,614
No, hvala, gospa.

263
00:24:26,655 --> 00:24:28,850
Najlepša hvala.

264
00:24:28,890 --> 00:24:31,120
Bom kar pogriznil.

265
00:24:32,861 --> 00:24:35,125
Se skrivaš, Ben?

266
00:24:35,163 --> 00:24:36,926
Bil sem spoštljiv in miroljuben

267
00:24:36,998 --> 00:24:38,932
odkar ti
razbil šopek.

268
00:24:38,967 --> 00:24:41,026
Kje je Blackburn?

269
00:24:41,069 --> 00:24:43,435
Slišim njega in fante
se skriva

270
00:24:43,472 --> 00:24:45,565
vzdolž zgornje Platte
nekje.

271
00:24:45,607 --> 00:24:46,574
Končal sem s sprožitvijo.

272
00:24:46,608 --> 00:24:47,905
To veš, kajne, Ben?

273
00:24:47,943 --> 00:24:50,070
Seveda, Jacob.

274
00:24:50,111 --> 00:24:51,942
Nehal si prepovedati
ustaliti se

275
00:24:51,980 --> 00:24:53,572
in razbiti divje konje.

276
00:24:53,615 --> 00:24:55,105
Nekaj ​​bi jih lahko naredil tudi sam.

277
00:24:55,150 --> 00:24:57,846
Zlomiš dober, močan,
divji, lahko pobegneš

278
00:24:57,886 --> 00:24:59,717
od katerega koli zapornega konja
v okrožju.

279
00:24:59,754 --> 00:25:02,587
Ne bo bežanja
iz posesti v tej občini.

280
00:25:02,624 --> 00:25:04,592
Mm, seveda,

281
00:25:04,626 --> 00:25:06,856
ti si miroljuben človek
dandanes.

282
00:25:08,864 --> 00:25:10,855
Lažeš, Ben.

283
00:25:18,840 --> 00:25:20,808
Nikoli ga nisi mogel prevarati.

284
00:25:20,842 --> 00:25:23,470
Dejstvo je,
Zašel sem v majhne težave

285
00:25:23,512 --> 00:25:25,309
in potreboval prostor za skrivanje.

286
00:25:25,347 --> 00:25:27,474
Zraven sem pri Yankee Draw
šerif ven,

287
00:25:27,516 --> 00:25:28,915
in je stari prijatelj
Jakobovega.

288
00:25:28,950 --> 00:25:30,417
To ne bo kupilo
kakršne koli posebne usluge.

289
00:25:30,452 --> 00:25:32,420
Pusti nas pri miru
če ga pustimo pri miru.

290
00:25:32,454 --> 00:25:34,445
Ne mislim se zapletati
z zakonom ne več.

291
00:25:34,489 --> 00:25:36,252
Prestar sem za to.

292
00:25:43,932 --> 00:25:47,424
Moral bi več počivati,
Riley.

293
00:25:47,469 --> 00:25:49,300
Prinesel ti bom toplo hrano.

294
00:25:49,337 --> 00:25:50,304
Ne trudi se.

295
00:25:50,338 --> 00:25:51,430
Tako dolgo me ne bo tukaj.

296
00:25:51,473 --> 00:25:53,839
Zakaj, ti si Jakobov fant,
kajne?

297
00:25:53,875 --> 00:25:56,776
Vedel sem v trenutku
Pogledal sem te.

298
00:25:56,811 --> 00:25:58,540
Ni te bilo več
kot tako visoko

299
00:25:58,580 --> 00:26:00,571
ko je stari Ben Ryerson
živel poleg tebe.

300
00:26:00,615 --> 00:26:01,707
Pozna tudi tvojo mamo.

301
00:26:01,750 --> 00:26:02,580
Mrtva je, Ben.

302
00:26:02,617 --> 00:26:03,379
To je hudo.

303
00:26:03,418 --> 00:26:05,113
Prav lepa ženska,
tvoja mama je bila.

304
00:26:05,153 --> 00:26:07,451
Seveda je bila vedno
malo stroga za moj okus.

305
00:26:07,489 --> 00:26:08,854
Všeč mi je ženska, ki se veliko smeje.

306
00:26:08,890 --> 00:26:09,879
Utihni!

307
00:26:15,030 --> 00:26:16,895
Omenjaš mojo mamo
spet v tej hiši

308
00:26:16,965 --> 00:26:18,125
in ubil te bom.

309
00:27:16,591 --> 00:27:18,115
Jakob?

310
00:27:21,696 --> 00:27:23,926
Oprosti, sem pomislil
bil je tvoj oče.

311
00:27:31,139 --> 00:27:34,131
Ali Jacob ve, da greš?

312
00:27:34,175 --> 00:27:37,542
Prepustil bom tebi
da mu povem.

313
00:27:46,888 --> 00:27:50,085
Jaz sem, ti bežiš
stran od, kajne?

314
00:27:50,125 --> 00:27:52,491
Tako je, to si ti.

315
00:27:52,527 --> 00:27:54,893
Ne bi prenašal
katero koli žensko, ki je bila všeč tvojemu očetu.

316
00:27:56,898 --> 00:27:59,264
Ženske kot si ti?

317
00:27:59,300 --> 00:28:00,494
Mogoče bi bilo bolje, da greš.

318
00:28:00,535 --> 00:28:03,163
Morda boste izvedeli resnico
in nehaj sovražiti svojega očeta.

319
00:28:03,204 --> 00:28:04,398
To ne bi šlo.

320
00:28:04,439 --> 00:28:07,602
Moral bi nehati čutiti
žal za sebe.

321
00:28:07,642 --> 00:28:10,270
Samo ena oseba
kdaj mi je bilo žal.

322
00:28:12,681 --> 00:28:14,672
Ne tvoje vrste.

323
00:28:17,886 --> 00:28:20,548
Kaj veš
o moji "vrsti"?

324
00:28:24,592 --> 00:28:27,083
Pojdi, teci.

325
00:28:27,128 --> 00:28:28,755
Bolje je za Jakoba.

326
00:28:31,466 --> 00:28:34,094
Ničesar ne bi rad naredil
to je bilo bolje za Jakoba.

327
00:28:43,044 --> 00:28:44,671
Mogoče bom ostal nekaj časa.

328
00:29:05,300 --> 00:29:07,029
kdo je to Willie?

329
00:29:07,068 --> 00:29:08,330
To je tvoj brat.

330
00:29:17,545 --> 00:29:19,740
No, skrajni čas je bil
prišel si.

331
00:29:19,781 --> 00:29:21,305
Ali ti nisem povedal
ustaviti?

332
00:29:21,349 --> 00:29:23,010
Ja, seveda, povedal si mi.

333
00:29:24,986 --> 00:29:27,079
Kdaj je ta stvar
boš nehal boleti?

334
00:29:27,122 --> 00:29:28,680
Ko ga daš
priložnost za ozdravitev.

335
00:29:28,723 --> 00:29:31,214
Sedi, kralj.

336
00:29:31,259 --> 00:29:33,318
Moraš biti tiho
za nekaj tednov.

337
00:29:33,361 --> 00:29:36,330
Šest mesecev sem tiho.

338
00:29:36,364 --> 00:29:38,662
Človek, ki sovraži
tako kot ti

339
00:29:38,700 --> 00:29:39,894
ga dela zlobnega.

340
00:29:39,934 --> 00:29:41,731
Poglej, nisem te razumel
tukaj dol za pridiganje.

341
00:29:41,770 --> 00:29:42,737
Jaz sem tvoj brat.

342
00:29:42,771 --> 00:29:44,830
Moram poskusiti
da vidiš stvari.

343
00:29:44,873 --> 00:29:47,398
Ja, seveda, seveda.
Tudi to ste že poskusili.

344
00:29:47,442 --> 00:29:50,605
Da, kralj, poskusil sem.

345
00:29:50,645 --> 00:29:53,773
Vedno si bil
lep govorec...

346
00:29:53,815 --> 00:29:57,444
samo jaz vedno vstopim
zadnja beseda.

347
00:30:04,759 --> 00:30:06,693
Slišiš to, Faro?

348
00:30:06,728 --> 00:30:09,561
Doktor pravi
Moram biti tiho.

349
00:30:15,170 --> 00:30:17,138
Naj ti nekaj povem:

350
00:30:17,172 --> 00:30:20,107
Če bi Willie prišel
skozi ta vrata prav zdaj,

351
00:30:20,141 --> 00:30:21,938
V minuti bi šel od tod.

352
00:30:22,043 --> 00:30:24,511
Kako dolgo naj bi
čakati na Willija?!

353
00:30:26,581 --> 00:30:28,139
Kaj pa Jakobova punca?

354
00:30:28,183 --> 00:30:32,313
Mogoče ve, kje je.

355
00:30:32,353 --> 00:30:34,150
Ona ni Jacobovo dekle.

356
00:30:35,657 --> 00:30:39,184
Ne poškoduj se, kralj!

357
00:30:41,696 --> 00:30:45,154
Ada ni nikogaršnja punca, Lon.

358
00:30:45,200 --> 00:30:46,667
To si želiš zapomniti.

359
00:31:04,452 --> 00:31:07,080
To je Echo Canyon.

360
00:31:07,121 --> 00:31:09,954
Najboljša dežela divjih konj
na ozemlju:

361
00:31:09,991 --> 00:31:16,829
Dobra voda, veliko trave,
in nobenih kavbojev, ki jezdijo mimo.

362
00:31:16,865 --> 00:31:22,235
Boste našli, oh, morda
70, 80 mustangov v teh hribih,

363
00:31:22,270 --> 00:31:24,033
kateri koli dan pogledaš.

364
00:31:24,072 --> 00:31:25,699
Človek bi lahko dobro zaslužil

365
00:31:25,740 --> 00:31:27,537
samo loviti in zlomiti jih.

366
00:31:27,575 --> 00:31:28,769
poglej!

367
00:31:35,450 --> 00:31:37,975
Gotovo bi rad vrgel
sedlo nanj.

368
00:31:42,957 --> 00:31:45,289
On je kot ...
je kot bel oblak.

369
00:31:45,326 --> 00:31:46,725
Mislite, da nas bo vodil do svoje črede?

370
00:31:46,761 --> 00:31:49,025
Ne, preveč je pameten za to.

371
00:31:52,100 --> 00:31:53,795
Potopimo ga v zemljo.

372
00:31:53,835 --> 00:31:55,132
Ti prvi jahaj za njim.

373
00:31:55,169 --> 00:31:59,469
Ko se tvoj konj utrudi,
ga vrneš po tej poti,

374
00:31:59,507 --> 00:32:01,441
in Ben bo šel za njim.

375
00:32:01,476 --> 00:32:03,671
No, ti mi pokaži, kako.

376
00:32:03,711 --> 00:32:05,838
Jaz ga bom začel.

377
00:33:18,453 --> 00:33:20,421
Pojdi, fant!

378
00:34:11,806 --> 00:34:13,706
Zdaj ga bom vzel.

379
00:34:24,118 --> 00:34:26,279
Vsak drug bi bil počaščen

380
00:34:26,320 --> 00:34:28,811
imeti Jakoba
pokaži mu vrvi.

381
00:34:28,856 --> 00:34:31,347
Nisem kdo drug.

382
00:34:31,392 --> 00:34:33,485
Ja, posebna si.

383
00:35:09,030 --> 00:35:10,964
veš,
Samo razmišljal sem ...

384
00:35:11,032 --> 00:35:15,901
nisi Jacobovih let.

385
00:35:15,970 --> 00:35:17,494
Si bolj mojih let.

386
00:35:19,640 --> 00:35:22,074
Jaz sem tisoč let starejši
kot ti.

387
00:35:26,347 --> 00:35:28,008
Stavim, da ste se naučili
tudi veliko.

388
00:35:34,589 --> 00:35:36,921
Naj ti nekaj povem.

389
00:35:37,024 --> 00:35:38,457
Jakob je moški.

390
00:35:38,493 --> 00:35:40,984
To je nekaj, kar nisi.

391
00:35:43,598 --> 00:35:45,930
Recimo, da me naučiš.

392
00:35:46,000 --> 00:35:46,932
Peter!

393
00:35:47,001 --> 00:35:48,935
Jacob nas bo čakal!

394
00:35:49,003 --> 00:35:51,164
Skoraj bi ga dobil!

395
00:36:25,573 --> 00:36:27,564
Zdaj ga lahko dobim.

396
00:37:21,596 --> 00:37:22,995
Hvala za lekcijo.

397
00:37:25,933 --> 00:37:29,096
Enega se boš naučil
preden se dan konča.

398
00:37:29,136 --> 00:37:30,569
Naučili se boste, da ne odnehamo.

399
00:37:30,605 --> 00:37:31,731
Jakob, poglej!

400
00:37:31,772 --> 00:37:33,103
Zaliv!

401
00:37:35,443 --> 00:37:36,774
Dajmo jih.

402
00:37:48,956 --> 00:37:49,945
Drži ga!

403
00:38:25,126 --> 00:38:27,253
Začeli jih bomo loviti
jutri

404
00:38:30,164 --> 00:38:32,928
Daj nam priložnost, da vidimo
če lahko sedi divji.

405
00:39:41,035 --> 00:39:42,468
Si v redu?

406
00:40:16,303 --> 00:40:17,793
Zdaj ga montiraš.

407
00:40:20,207 --> 00:40:21,834
Oh...

408
00:40:21,876 --> 00:40:24,276
ti je tako všeč,
vztrajaš pri tem.

409
00:40:24,311 --> 00:40:25,505
Ne jaz.

410
00:40:30,317 --> 00:40:31,511
Riley!

411
00:40:45,299 --> 00:40:48,291
Zlomil te bom, kot bi se zlomil
katerega koli drugega divjega konja.

412
00:40:48,335 --> 00:40:49,996
Zlomil te bom ali ubil.

413
00:40:51,539 --> 00:40:53,404
hočeš pobegniti,
ne morem te ustaviti,

414
00:40:53,441 --> 00:40:56,672
a če ostaneš tukaj,
Iz tebe bom naredil moškega.

415
00:40:56,710 --> 00:41:00,407
Govoriš precej veliko,
predvsem o begu.

416
00:41:23,971 --> 00:41:25,302
Si poškodovan, Jacob?

417
00:41:30,978 --> 00:41:32,172
Prinesi mi vodo.

418
00:41:43,324 --> 00:41:44,985
Tukaj je tvoja voda.

419
00:42:01,876 --> 00:42:03,104
kaj se dogaja

420
00:42:03,143 --> 00:42:05,543
To je bronc; me je pretresel.

421
00:42:07,348 --> 00:42:09,009
Je več kot to, kajne?

422
00:42:12,286 --> 00:42:13,753
Stopil si na ta stol

423
00:42:13,787 --> 00:42:16,585
kot da ga ne bi bilo,
kot da sploh ne bi...

424
00:42:16,624 --> 00:42:17,784
glej ga.

425
00:42:17,825 --> 00:42:19,816
Stvari so se preprosto zameglile
za minuto, to je vse.

426
00:42:25,633 --> 00:42:27,965
Kaj je narobe s tvojimi očmi,
Jakob?

427
00:42:30,371 --> 00:42:31,531
nič.

428
00:42:31,572 --> 00:42:33,938
Nič ni narobe z njimi.

429
00:42:34,041 --> 00:42:36,601
Nekaj hraniš
od mene.

430
00:42:36,644 --> 00:42:37,941
Oh, to se je že zgodilo.

431
00:42:37,978 --> 00:42:38,945
Izginilo bo.

432
00:42:38,979 --> 00:42:39,946
Koliko časa zdaj, Jacob?

433
00:42:39,980 --> 00:42:41,277
Kakšna je razlika?

434
00:42:41,315 --> 00:42:42,282
Našli bomo pomoč.

435
00:42:42,316 --> 00:42:43,374
Dobili bomo zdravnika.

436
00:42:43,417 --> 00:42:44,679
Videla sem zdravnika. on...

437
00:42:46,654 --> 00:42:49,179
Ali si zato odšel,
Jakob?

438
00:42:50,324 --> 00:42:52,815
Se vam ne zdi
Rad bi vedel in ti pomagal?

439
00:42:54,328 --> 00:42:55,955
Nihče mi ne more pomagati.

440
00:42:55,996 --> 00:42:58,328
Se bo poslabšalo?

441
00:43:01,001 --> 00:43:02,332
ne vem

442
00:43:08,342 --> 00:43:11,971
Nekaj moram narediti
za tega fanta, dokler lahko.

443
00:43:12,012 --> 00:43:14,242
On te sovraži.

444
00:43:14,281 --> 00:43:15,908
On je del mene.

445
00:43:15,950 --> 00:43:18,248
Sovraštvo, brez usmiljenja.

446
00:43:18,285 --> 00:43:19,513
Ne prosim za usmiljenje.

447
00:43:19,553 --> 00:43:20,577
Mogoče, če bi vedel.

448
00:43:20,621 --> 00:43:21,815
ne!

449
00:43:25,626 --> 00:43:28,925
Če me hoče sovražiti, naj mu to pusti.

450
00:43:28,963 --> 00:43:30,123
Kar poskušam narediti

451
00:43:30,164 --> 00:43:31,961
je stati mu
na lastnih nogah.

452
00:43:43,644 --> 00:43:44,975
Ne povej mu ničesar.

453
00:43:56,991 --> 00:43:58,322
Je to zadnji?

454
00:44:00,661 --> 00:44:01,958
Ni dovolj mustangov

455
00:44:01,996 --> 00:44:04,965
za pakiranje platna
zdaj v Echo Canyon.

456
00:44:04,999 --> 00:44:06,796
Mm, tudi videti dobro.

457
00:44:17,945 --> 00:44:19,936
Gremo za čredo
jutri zora.

458
00:44:35,963 --> 00:44:37,294
Oh, nič več.

459
00:44:39,967 --> 00:44:41,298
Čas je, da se premaknete.

460
00:44:47,975 --> 00:44:49,135
Riley...

461
00:44:49,176 --> 00:44:52,304
najbolje, da greva ven
in osedlaj konje.

462
00:45:02,990 --> 00:45:04,184
Živjo, Jacob.

463
00:45:06,193 --> 00:45:07,592
Živjo, Ben.

464
00:45:09,530 --> 00:45:12,090
Jaz sem Blackburn, gospa.

465
00:45:12,132 --> 00:45:14,623
Jaz in Jakob
že dolgo prijatelja.

466
00:45:14,668 --> 00:45:17,398
Gospe ne zanima
v tvoji življenjski zgodovini, Blackburn.

467
00:45:17,438 --> 00:45:21,238
No, morda
zanima nas ona.

468
00:45:21,275 --> 00:45:23,243
Nasloni se, Bode.

469
00:45:23,277 --> 00:45:25,575
Tukaj smo gostje.

470
00:45:25,612 --> 00:45:27,102
Slišal sem, da si zraven, Jacob.

471
00:45:27,147 --> 00:45:29,342
Mislil sem, da se oglasimo
za malo obiska.

472
00:45:30,617 --> 00:45:32,244
Prav prijazno od tebe.

473
00:45:32,286 --> 00:45:36,017
Ima tudi svojo poslovno stran.

474
00:45:36,056 --> 00:45:39,150
Jih pripravljaš, Jacob?

475
00:45:46,767 --> 00:45:48,758
Potrebujemo konje, Jacob.

476
00:45:50,504 --> 00:45:51,937
Pose za tabo?

477
00:45:51,972 --> 00:45:53,599
Ne še.

478
00:45:53,640 --> 00:45:55,835
Rekel sem ti, da sem nehal.

479
00:45:58,312 --> 00:46:00,280
To sem ti povedal že pred časom.

480
00:46:00,314 --> 00:46:01,781
Tisti psi, ki jih imamo,

481
00:46:01,815 --> 00:46:04,283
nismo mogli pobegniti
šetlandski poni.

482
00:46:04,318 --> 00:46:07,287
Imam pravi pametni sedežni trak
zunaj v ogradi, Jacob.

483
00:46:07,321 --> 00:46:08,288
Povem ti kaj.

484
00:46:08,322 --> 00:46:09,619
Dovolite nam, da jih uporabimo,

485
00:46:09,656 --> 00:46:12,124
vam bomo dali
delež moči.

486
00:46:14,928 --> 00:46:16,259
Kakšna moč?

487
00:46:16,296 --> 00:46:19,231
Tukaj je bala zlata
v rudniku Golden Nugget...

488
00:46:19,266 --> 00:46:20,756
Utihni!

489
00:46:23,604 --> 00:46:25,799
Clarence nikoli ni mogel zadržati
njegov jezik še vedno.

490
00:46:27,474 --> 00:46:29,999
Ti konji so dobili moj znak na njih.

491
00:46:30,043 --> 00:46:33,376
Ta moj je manj kot
20 milj od tu.

492
00:46:33,413 --> 00:46:35,381
Je zelo priročen.

493
00:46:35,415 --> 00:46:40,819
To je še edino mesto
kjer lahko mirno živim.

494
00:46:42,156 --> 00:46:44,488
Zdaj imam sina s seboj,
in to želim storiti.

495
00:46:49,963 --> 00:46:51,794
Potrebujem te konje, Jacob.

496
00:46:51,832 --> 00:46:54,323
Ne bi jih poskušal vzeti.

497
00:46:55,502 --> 00:46:58,471
Sprejel sem ukaze od vas
za dolgo časa.

498
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
Zdaj dajem ukaze.

499
00:47:01,308 --> 00:47:03,572
Šest nas je.

500
00:47:06,680 --> 00:47:09,240
Ben pride pred nami.

501
00:47:11,218 --> 00:47:14,415
Sovražim se zapletati
s starim prijateljem

502
00:47:14,454 --> 00:47:16,046
ampak to je posel.

503
00:47:17,858 --> 00:47:19,382
Tega imam nepokritega, Black.

504
00:47:19,426 --> 00:47:20,984
To je dobro razmišljanje, Bode.

505
00:47:21,028 --> 00:47:22,461
Če Jacob potegne name

506
00:47:22,496 --> 00:47:25,522
daš kroglo
prav v otrokovi glavi.

507
00:47:26,767 --> 00:47:29,429
Ničesar ni
skrbeti, gospa...

508
00:47:29,469 --> 00:47:31,460
ne 'manj' kot Jacob
hoče težave.

509
00:47:33,240 --> 00:47:35,299
No, kaj pa Jacob?

510
00:47:35,342 --> 00:47:36,900
Ga hočeš celega?

511
00:47:45,285 --> 00:47:46,650
V redu, Bode,

512
00:47:46,687 --> 00:47:48,348
pripelji ga ven.

513
00:48:18,585 --> 00:48:20,212
Ne poskušaj jih ustaviti.

514
00:48:20,254 --> 00:48:22,586
moram...

515
00:48:22,623 --> 00:48:24,420
ali pa ne bomo nikoli več pognali korenin.

516
00:48:24,458 --> 00:48:25,755
Jakob...

517
00:48:25,792 --> 00:48:27,453
Ne morem dovoliti, da nas izženejo.

518
00:48:27,494 --> 00:48:28,586
Ubili ga bodo!

519
00:48:43,710 --> 00:48:46,679
Rekel sem, da mu bom našel dom.

520
00:49:07,234 --> 00:49:09,930
Mislil sem, kar sem rekel, Blackburn.

521
00:49:10,037 --> 00:49:11,971
Brez konjev.

522
00:49:15,842 --> 00:49:19,005
Mislim, da ne ceniš
tvoj otrok nad mustangom.

523
00:49:19,046 --> 00:49:20,980
Spusti se s tega konja.

524
00:49:36,063 --> 00:49:38,054
V redu, fantje.

525
00:49:38,098 --> 00:49:43,968
Nima smisla iskati težav.

526
00:49:55,148 --> 00:49:57,616
Vzemi svoje mrtve in pojdi.

527
00:49:57,651 --> 00:50:00,245
Ne zakopaj jih na mojo zemljo.

528
00:51:26,773 --> 00:51:29,742
Moral jih je ubiti, kajne?

529
00:51:33,713 --> 00:51:37,274
Slišiš marsikaj
o tvojem očetu.

530
00:51:37,317 --> 00:51:41,879
To ni pot
si mislil, da bo, kajne?

531
00:51:46,493 --> 00:51:49,792
Ste mislili, da mu je všeč
s pištolo?

532
00:51:49,830 --> 00:51:53,527
To se ne bi zgodilo
če bi živel dostojno življenje.

533
00:51:53,567 --> 00:51:56,468
Vedno je bil spodoben do mene.

534
00:52:00,173 --> 00:52:03,199
Imel si isti pogled
na obrazu

535
00:52:03,243 --> 00:52:05,473
ko si me prvič videl.

536
00:52:05,512 --> 00:52:06,740
Mislim, da sem.

537
00:52:06,780 --> 00:52:08,270
Prvič sem te videl

538
00:52:08,315 --> 00:52:10,476
živel si
v Jakobovi hiši.

539
00:52:10,517 --> 00:52:12,178
Še vedno živiš tam.

540
00:52:12,219 --> 00:52:14,915
Ja, in spoznala sva se
v igralnici,

541
00:52:15,021 --> 00:52:17,751
in je ustrelil človeka
na moj račun.

542
00:52:17,791 --> 00:52:20,783
No, stavim, da je.

543
00:52:22,562 --> 00:52:26,862
Uh, kaj si počel
v igralnici,

544
00:52:26,900 --> 00:52:30,336
poučevanje nedeljske šole?

545
00:52:30,370 --> 00:52:35,171
Želim obogateti,
kot moj oče pred menoj.

546
00:52:35,208 --> 00:52:37,608
Bil je kralj Fisher
pianist.

547
00:52:37,644 --> 00:52:39,509
Ko je umrl, sem ga prevzel jaz.

548
00:52:39,546 --> 00:52:42,606
Ali veš kako
smo obogateli?

549
00:52:42,649 --> 00:52:46,085
S kovanci, ki jih mečejo
na tleh salona.

550
00:52:46,119 --> 00:52:47,814
King je mislil, da me poseduje

551
00:52:47,854 --> 00:52:50,379
ker sem delal v
igralni salon.

552
00:52:50,423 --> 00:52:52,823
Ugotovil je, kako zelo se je motil.

553
00:52:52,859 --> 00:52:55,794
Zakaj, ker ti
ti je bil Jacob bolj všeč?

554
00:52:55,829 --> 00:52:58,059
ja

555
00:52:58,098 --> 00:53:02,831
Odkar sem ga prvič videl,

556
00:53:02,869 --> 00:53:05,201
sedi sam v Bonanzi...

557
00:53:05,238 --> 00:53:09,231
strmel v prazen kozarec.

558
00:53:22,956 --> 00:53:24,617
Ali potrebujem pijačo.

559
00:53:24,658 --> 00:53:27,422
kje je

560
00:53:30,030 --> 00:53:33,796
Upam, da si zaslužil
ta pijača, Willie.

561
00:53:33,833 --> 00:53:35,630
Spet je v Monolitu.

562
00:53:35,669 --> 00:53:37,296
Slutil sem, da bo.

563
00:53:37,337 --> 00:53:38,929
Živi pri Adi.

564
00:53:38,972 --> 00:53:39,939
Samo onadva?

565
00:53:40,006 --> 00:53:41,268
Imajo nekega otroka z njim

566
00:53:41,308 --> 00:53:42,468
in Ben Ryerson.

567
00:53:42,509 --> 00:53:43,908
Osedlaj konje.

568
00:54:15,008 --> 00:54:17,636
Zakoličili bomo platno
po tej liniji.

569
00:55:25,945 --> 00:55:27,503
Benato je tukaj.

570
00:55:31,985 --> 00:55:33,748
Z Benom ostaneta tukaj.

571
00:55:33,787 --> 00:55:37,518
Zaokrožil bom zadaj
in jih vrni po tej poti.

572
00:55:37,557 --> 00:55:40,287
Slišiš jih prihajati,
šimiraj jih po sredini.

573
00:55:40,327 --> 00:55:42,454
Ada, pripelji svojega konja
in pojdi z mano.

574
00:55:56,843 --> 00:55:59,710
ti delaš
ali gledaš?

575
00:56:05,752 --> 00:56:07,481
Razmišljaš, da bi izločil Jacoba?

576
00:56:12,826 --> 00:56:16,455
Mislim, da bi lahko dobil
tako nazaj k njemu.

577
00:56:20,800 --> 00:56:23,166
Ti si tak kot tvoja mama,
kajne?

578
00:56:34,114 --> 00:56:35,479
Čakal sem na to.

579
00:57:02,208 --> 00:57:04,676
Hja! Hja!

580
00:58:28,595 --> 00:58:30,062
Moral bi imeti
bolj znan, Ben.

581
00:58:33,433 --> 00:58:36,493
Vrnemo se na ranč,
pospraviš svoje stvari

582
00:58:36,536 --> 00:58:38,504
in pojdi ven.

583
00:59:22,949 --> 00:59:24,712
Ben?

584
00:59:29,756 --> 00:59:31,815
te lahko nekaj vprašam
preden greš?

585
00:59:41,034 --> 00:59:43,298
Nekaj ​​moram izvedeti.

586
00:59:48,641 --> 00:59:52,600
Zakaj je Jacob zapustil Red Bluff?

587
00:59:58,985 --> 01:00:00,509
No, ubil je šerifa.

588
01:00:00,553 --> 01:00:02,578
Ubiješ moža z značko
v tej državi,

589
01:00:02,622 --> 01:00:03,919
hitro te bodo obesili.

590
01:00:03,957 --> 01:00:06,517
Poglej, zakaj bi človek
poročen z žensko, kot je moja mama

591
01:00:06,559 --> 01:00:07,617
koga ubiti?

592
01:00:09,829 --> 01:00:12,297
Ker je bila ženska
kot tvoja mama.

593
01:00:15,501 --> 01:00:17,492
v redu Zdaj si
bom slišal.

594
01:00:19,272 --> 01:00:21,103
Bila je suša.

595
01:00:21,140 --> 01:00:23,131
Velike obleke ograjene
izven vode,

596
01:00:23,176 --> 01:00:24,768
pustimo naše živino poginiti.

597
01:00:24,811 --> 01:00:27,905
Morali smo rezati ograje ...

598
01:00:27,947 --> 01:00:29,278
ali pojdi naprej.

599
01:00:29,315 --> 01:00:30,976
Veš kaj je rekla tvoja mama?

600
01:00:32,485 --> 01:00:33,816
Zdaj pa me poslušaj.

601
01:00:33,853 --> 01:00:36,947
Ni se premikala
nikjer," je rekla Ruth.

602
01:00:36,990 --> 01:00:38,821
Ni zapustila naše hiše

603
01:00:38,858 --> 01:00:42,624
in tolaži... tvoja dobra mama.

604
01:00:42,662 --> 01:00:44,562
Tako sva z Jakobom gnala svoje črede

605
01:00:44,597 --> 01:00:46,895
navzdol do potoka
in rezati ograje.

606
01:00:46,933 --> 01:00:49,231
Potem je nekdo začel
streljanje na nas.

607
01:00:49,268 --> 01:00:50,496
Ustrelili smo nazaj.

608
01:00:50,536 --> 01:00:52,629
No, lahko bi se vrnil
za mojo mamo, kajne?

609
01:00:52,672 --> 01:00:54,401
Točno to je naredil.

610
01:00:54,440 --> 01:00:58,342
Samo ne bi smeli
tvojo mamo poimenoval "Ruth."

611
01:00:58,378 --> 01:01:02,644
Prebrala je samo ta del
Svetega pisma, kjer piše

612
01:01:02,682 --> 01:01:04,582
"Ne ubijaj."

613
01:01:04,617 --> 01:01:06,983
Nikoli ni prebrala, kje piše

614
01:01:07,086 --> 01:01:09,179
"Kamor greš ti, grem tudi jaz."

615
01:01:09,222 --> 01:01:11,952
ne verjamem ti.

616
01:01:11,991 --> 01:01:14,391
Jakob je prosil tvojo mamo
da grem z njim!

617
01:01:17,964 --> 01:01:19,329
Stvari so bile tako drugačne

618
01:01:19,365 --> 01:01:20,957
če le tvoja mama
prišel z njim.

619
01:01:22,969 --> 01:01:25,369
Trikrat
vrnil se je po njo.

620
01:01:25,405 --> 01:01:27,669
In trikrat je rekla "ne."

621
01:01:27,707 --> 01:01:29,971
Ti si... lažnivec.

622
01:01:32,011 --> 01:01:34,536
Človek me imenuje lažnivec,
ubil ga bom.

623
01:01:38,818 --> 01:01:40,752
Ti nisi moški.

624
01:01:42,588 --> 01:01:44,112
ti si fant.

625
01:01:55,334 --> 01:01:56,801
Ben...

626
01:02:02,942 --> 01:02:04,273
Kam boš šel?

627
01:02:08,815 --> 01:02:10,476
Ne vem prav.

628
01:02:12,552 --> 01:02:17,683
Ne morem nazaj v Red Bluff,
to je gotovo.

629
01:02:17,724 --> 01:02:19,419
Ne morem se vrniti z Blackburnom.

630
01:02:19,459 --> 01:02:20,926
Mrtev je.

631
01:02:25,898 --> 01:02:27,866
Mislim, da preprosto ne grem
nikjer.

632
01:04:25,184 --> 01:04:26,947
Jezdec prihaja.

633
01:04:32,258 --> 01:04:34,692
Izgleda kot Ben Ryerson.

634
01:04:34,727 --> 01:04:37,321
Faro.

635
01:04:50,009 --> 01:04:51,442
Mislil sem, da si mrtev, kralj.

636
01:04:51,477 --> 01:04:54,173
Narobe ste uganili.

637
01:04:54,213 --> 01:04:56,943
Izberi napačno karto,
izgubiš, kajne?

638
01:04:58,851 --> 01:05:00,375
Približno tako smrdljivo se motiš

639
01:05:00,419 --> 01:05:02,580
kot tisti tvoj prašičji prijatelj,
Jacob Wade.

640
01:05:04,724 --> 01:05:07,955
Nikomur ne bi dovolil
govori tako

641
01:05:07,994 --> 01:05:10,724
o tvojih prijateljih,
bi, Lon?

642
01:05:10,763 --> 01:05:11,991
Seveda ne bi.

643
01:05:15,034 --> 01:05:16,626
V napoto si mi, Ryerson.

644
01:05:27,013 --> 01:05:28,275
Dobro je delovalo.

645
01:05:28,314 --> 01:05:31,010
Willie, ko prideva v mesto,

646
01:05:31,050 --> 01:05:34,178
naj nekdo pove šerifu
tam zunaj je mrtev človek.

647
01:05:34,220 --> 01:05:36,450
To bo dobil Yankeeja
s poti.

648
01:05:36,489 --> 01:05:38,286
V redu, gremo naprej.

649
01:06:08,788 --> 01:06:10,949
Takole ne bi odšel,
Jakob.

650
01:06:10,990 --> 01:06:12,855
Ne, ne da bi karkoli rekel.

651
01:06:12,892 --> 01:06:14,120
Kje je potem?

652
01:06:15,594 --> 01:06:17,084
ne vem

653
01:06:17,129 --> 01:06:19,529
Povedal ti bom, kje je.

654
01:06:21,133 --> 01:06:22,532
On teče ...

655
01:06:22,568 --> 01:06:24,832
ker tega nikoli ni imel v sebi
narediti karkoli drugega.

656
01:06:24,870 --> 01:06:26,269
Ni dober, Ada.

657
01:06:26,305 --> 01:06:27,602
Motiš se.

658
01:06:27,640 --> 01:06:29,665
Naredil sem vse, kar sem lahko
zanj. Zdaj sem končal.

659
01:06:29,709 --> 01:06:31,904
"Vse, kar si lahko zanj"?

660
01:06:32,011 --> 01:06:33,035
Kdaj se začne?

661
01:06:33,079 --> 01:06:35,513
Slabo se je imel,
Jakob.

662
01:06:35,548 --> 01:06:37,812
Mogoče ne dela stvari
tako, kot bi si želel.

663
01:06:37,850 --> 01:06:39,181
Mogoče se trudi in ne zmore.

664
01:06:39,218 --> 01:06:40,913
Ponosen je, tako kot ti.

665
01:06:40,953 --> 01:06:43,683
Zato vem
ne beži,

666
01:06:43,723 --> 01:06:46,521
ker je prav tak kot ti.

667
01:06:49,295 --> 01:06:51,195
kam greš

668
01:06:51,230 --> 01:06:53,824
Da ga iščem.

669
01:07:07,847 --> 01:07:10,441
Riley!

670
01:07:10,483 --> 01:07:12,075
Potegnite gor!

671
01:07:26,532 --> 01:07:28,397
Prišel je iz Echo Canyona.

672
01:07:34,173 --> 01:07:36,698
Riley!

673
01:07:38,177 --> 01:07:39,610
Pojdi tja gor.

674
01:07:50,856 --> 01:07:54,451
Riley!

675
01:07:54,493 --> 01:07:57,826
Riley!

676
01:08:37,236 --> 01:08:38,328
Riley!

677
01:08:42,475 --> 01:08:43,737
Riley!

678
01:08:58,657 --> 01:09:01,490
Riley! Riley!

679
01:09:02,962 --> 01:09:04,930
Oh, Riley...

680
01:09:48,407 --> 01:09:50,238
No, dobil sem ga.

681
01:09:50,276 --> 01:09:52,437
ti si norec

682
01:09:54,346 --> 01:09:56,075
Mogoče sem bil.

683
01:09:59,151 --> 01:10:04,555
Ben mi je povedal o moji mami
preden je odšel...

684
01:10:04,590 --> 01:10:05,989
stvari, ki jih nisem poznal.

685
01:10:07,893 --> 01:10:10,225
No, moraš razumeti
o njej, ona...

686
01:10:11,597 --> 01:10:14,532
... ni bila dovolj močna
za pionirstvo.

687
01:10:14,567 --> 01:10:15,534
Poskušala je.

688
01:10:15,568 --> 01:10:17,763
Ampak nikoli ni poskusila
da ti odpustim.

689
01:10:17,803 --> 01:10:22,797
No, zdaj ... odpuščanje
ni ji bilo lahko.

690
01:10:22,841 --> 01:10:25,036
Vidiš, ona ...

691
01:10:33,452 --> 01:10:34,441
oče?

692
01:10:43,629 --> 01:10:45,859
Nisi ti ubil
tisti šerif, kajne?

693
01:10:45,898 --> 01:10:47,490
Bil je Ben.

694
01:10:50,169 --> 01:10:53,570
Jaz sem ubil šerifa.

695
01:10:54,940 --> 01:10:57,033
Ubil sem veliko moških.

696
01:11:21,300 --> 01:11:22,665
Živjo, stari.

697
01:11:22,701 --> 01:11:24,601
Pridi sem.

698
01:11:30,376 --> 01:11:32,435
Ponosni nanj, kajne?

699
01:11:32,478 --> 01:11:34,946
ja

700
01:11:35,014 --> 01:11:37,107
Vzelo veliko poguma.

701
01:11:40,252 --> 01:11:42,743
Dobil sem...

702
01:11:42,788 --> 01:11:45,655
Imam smešno vrsto
danes imam občutek v kosteh.

703
01:11:49,595 --> 01:11:54,157
Prvič po mnogih letih
Počutim se polno upanja.

704
01:11:54,199 --> 01:11:56,599
Seveda.

705
01:11:56,635 --> 01:11:58,466
Mogoče obstaja možnost
za nas še.

706
01:12:36,442 --> 01:12:39,468
Kot v starih časih, kaj, Faro?

707
01:13:54,653 --> 01:13:55,984
Kralj!

708
01:14:07,800 --> 01:14:09,427
Pojdi ponjo, Willie.

709
01:14:23,615 --> 01:14:25,207
Pozdravljena Ada.

710
01:14:25,250 --> 01:14:27,343
Tvoj stari prijatelj v mestu.

711
01:14:27,386 --> 01:14:29,854
Želi te videti.

712
01:14:45,070 --> 01:14:46,435
Pridi sem, Ada.

713
01:15:10,162 --> 01:15:12,096
usedi se

714
01:15:25,577 --> 01:15:29,911
Izgledaš naravnost,
sedi tam ob klavirju.

715
01:15:30,015 --> 01:15:32,006
Zakaj si se vrnil?

716
01:15:32,050 --> 01:15:34,018
Imam stare prijatelje
v tem mestu.

717
01:15:34,052 --> 01:15:36,316
Nekako bi rad
da jih spet vidim.

718
01:15:38,357 --> 01:15:41,918
Upal sem, da nisi
iščejo težave.

719
01:15:41,960 --> 01:15:44,019
Zame ni težav.

720
01:15:44,062 --> 01:15:46,826
Tudi Jacob noče nobenega.

721
01:15:49,535 --> 01:15:52,095
Recimo, da je odšel, kralj.

722
01:15:52,137 --> 01:15:54,662
Recimo, da smo zapustili mesto.

723
01:15:54,706 --> 01:15:56,936
Nekako bi ti bilo všeč,
ali ne bi

724
01:15:57,042 --> 01:16:00,068
Ti in on odhajata skupaj.

725
01:16:03,682 --> 01:16:06,173
v redu

726
01:16:06,218 --> 01:16:07,742
Ne bom šel z njim.

727
01:16:07,786 --> 01:16:10,619
Sem se bom vrnil
in spet igram za vas.

728
01:16:10,656 --> 01:16:12,487
Tako kot včasih.

729
01:16:18,997 --> 01:16:21,363
Tako kot je bilo včasih, kralj.

730
01:16:21,400 --> 01:16:25,200
Luči in ljudje
vsi govorijo hkrati.

731
01:16:25,237 --> 01:16:27,637
Trojka za mizo s kockami.

732
01:16:29,141 --> 01:16:32,907
Še vedno imam svoje obleke, kralj.

733
01:16:32,945 --> 01:16:35,846
Rdeči,
se spomniš rdeče?

734
01:16:38,383 --> 01:16:41,352
Willie...

735
01:16:41,386 --> 01:16:42,853
povej mu, Willie.

736
01:16:42,888 --> 01:16:46,517
Slabo je odpreti posel
mesto z ubijanjem.

737
01:16:46,558 --> 01:16:49,652
Ljudje se bodo držali stran.
Strah jih bo.

738
01:16:53,632 --> 01:16:55,395
dolg...

739
01:16:58,270 --> 01:16:59,737
Faro?

740
01:16:59,771 --> 01:17:01,568
Imeli smo dobro stvar
tukaj enkrat.

741
01:17:01,607 --> 01:17:02,904
Lahko bi ponovili.

742
01:17:02,941 --> 01:17:03,930
Govoriš z njim.

743
01:17:03,976 --> 01:17:05,534
Povej mu, naj bo razumen.

744
01:17:05,577 --> 01:17:06,805
Poslušal te bo.

745
01:17:06,845 --> 01:17:08,403
Tako bo kot v starih časih.

746
01:17:10,449 --> 01:17:13,941
Stari časi so minili, Ada.

747
01:17:16,488 --> 01:17:19,480
Lahko poveš Jacobu, da sem tako rekel.

748
01:17:19,524 --> 01:17:21,355
Povej mu, da ga želim videti.

749
01:17:21,393 --> 01:17:22,382
Prosim, kralj...

750
01:17:22,427 --> 01:17:23,894
Povej mu, da je Ben mrtev.

751
01:17:38,810 --> 01:17:41,506
To ga bo pripeljalo.

752
01:17:43,248 --> 01:17:44,909
pridi no

753
01:17:44,950 --> 01:17:47,077
To-dojenček. pridi no

754
01:17:49,554 --> 01:17:51,818
Tukaj, hej, pridi sem.

755
01:17:51,857 --> 01:17:54,223
pridi sem Tukaj, tukaj.

756
01:18:00,499 --> 01:18:02,933
Jakob!

757
01:18:04,636 --> 01:18:06,297
Jakob!

758
01:18:17,716 --> 01:18:19,741
kaj je narobe

759
01:18:19,785 --> 01:18:22,117
Ada?

760
01:18:22,154 --> 01:18:23,883
Kralj se je vrnil.

761
01:18:23,922 --> 01:18:26,914
On in njegovi možje so pravični
sedi na svojem mestu in čaka.

762
01:18:35,100 --> 01:18:37,034
Ubili so Bena.

763
01:18:43,608 --> 01:18:44,666
Jakob!

764
01:18:44,710 --> 01:18:46,075
poslušaj me

765
01:18:46,111 --> 01:18:47,908
Ni nam treba ostati
v Monolitu.

766
01:18:47,979 --> 01:18:50,140
So še drugi kraji...
boljši kraji...

767
01:18:50,182 --> 01:18:51,240
daleč od tu.

768
01:18:51,283 --> 01:18:52,307
Ne zdaj.

769
01:18:52,350 --> 01:18:53,908
Rekli ste, da imamo prihodnost.

770
01:18:53,952 --> 01:18:55,613
Ne dovolite, da King tega pokvari.

771
01:18:55,654 --> 01:18:57,815
Samo ena pot je
da ga ustavim.

772
01:18:57,856 --> 01:19:01,883
Zdaj bi lahko odšli in
začeti povsem novo življenje.

773
01:19:01,927 --> 01:19:03,952
Zame ni začeti znova.

774
01:19:08,033 --> 01:19:09,432
Jakob...

775
01:19:10,669 --> 01:19:12,102
hodiš v past.

776
01:19:12,137 --> 01:19:13,604
Tam so štirje moški ...

777
01:19:13,638 --> 01:19:16,607
štirje moški z dobrimi očmi
proti tistemu, ki ne vidi.

778
01:19:16,641 --> 01:19:18,131
Kakšne možnosti boste imeli?

779
01:19:18,176 --> 01:19:20,076
Bom poskusil.

780
01:19:21,613 --> 01:19:23,103
Ali nič ne mislim?

781
01:19:23,148 --> 01:19:25,378
Ali Riley?

782
01:19:27,319 --> 01:19:28,684
Če ne dokončam dela

783
01:19:28,720 --> 01:19:31,450
bodo viseli nad nami
preostanek našega življenja.

784
01:19:34,259 --> 01:19:36,420
Kako to misliš, ne vidi?

785
01:19:39,364 --> 01:19:40,991
Oslepel bo.

786
01:19:41,032 --> 01:19:42,693
Ustavi ga.

787
01:19:42,734 --> 01:19:44,759
slepi?

788
01:19:44,803 --> 01:19:46,498
Zakaj mi nisi povedal?

789
01:19:46,538 --> 01:19:50,406
Riley, če se bo srečal s Kingom,
nikoli se ne bo vrnil.

790
01:19:58,784 --> 01:20:01,753
Faro, pojdi za šank.

791
01:20:09,694 --> 01:20:12,595
Odprite predal za denar,
in daj svojo pištolo vanj.

792
01:20:12,631 --> 01:20:16,089
Obe roki imejte na vrhu palice
kjer jih lahko vidi.

793
01:20:16,134 --> 01:20:18,796
Willie, ti se zaveži
tista nihajna vrata.

794
01:20:18,837 --> 01:20:21,397
Lon, vzemi mizo za ruleto.

795
01:20:21,439 --> 01:20:26,934
Faro, ko naredi to pusto,
ustreli ga.

796
01:21:14,259 --> 01:21:15,692
Prihaja.

797
01:22:16,688 --> 01:22:18,622
Živjo, Jacob.

798
01:22:20,525 --> 01:22:23,392
Slišal sem, da me iščeš.

799
01:22:23,428 --> 01:22:25,521
Kakšen poseben razlog?

800
01:22:25,563 --> 01:22:27,497
Kaj bi si mislil?

801
01:22:27,532 --> 01:22:30,160
Sedim tukaj, kot sem,
še živ?

802
01:22:30,201 --> 01:22:32,931
Mislil bi, da sem imel srečo.

803
01:22:33,038 --> 01:22:36,030
In to bi pustil.

804
01:22:39,878 --> 01:22:42,005
Jaz sem hazarder, Jacob.

805
01:22:43,381 --> 01:22:45,975
Vedno pripravljen
da spet poskusim srečo.

806
01:22:48,253 --> 01:22:50,585
Fantom sem rekel, da boš prišel.

807
01:22:52,324 --> 01:22:54,554
Tako je kot sem rekel.

808
01:22:54,592 --> 01:22:57,390
Jacob igra
po pravilih.

809
01:22:57,429 --> 01:22:59,693
Vedno pripravljena
dati drugemu fantu

810
01:22:59,731 --> 01:23:02,097
priložnost za vrnitev
kaj je izgubil.

811
01:23:02,133 --> 01:23:03,930
Nisem hazarder.

812
01:23:03,969 --> 01:23:05,960
Tu se motiš,
Jakob.

813
01:23:06,071 --> 01:23:08,505
Zastavljaš si vrat
na tej igri.

814
01:23:09,874 --> 01:23:11,671
ja

815
01:23:15,246 --> 01:23:18,477
Pridejo daleč
za nič, kralj.

816
01:23:30,562 --> 01:23:33,531
Zložili ste zadnji komplet.

817
01:23:47,145 --> 01:23:48,373
za tabo!

818
01:24:00,392 --> 01:24:01,586
Ne vidim ga.

819
01:24:01,626 --> 01:24:03,787
Daj mi pištolo.

820
01:24:51,376 --> 01:24:52,741
Je bil to kralj?

821
01:24:52,777 --> 01:24:53,903
ja

822
01:24:53,945 --> 01:24:55,276
Odšel je.

823
01:25:46,464 --> 01:25:48,091
kje je

824
01:25:48,133 --> 01:25:49,691
kje je

825
01:25:49,734 --> 01:25:52,134
Na balkonu.

826
01:25:55,773 --> 01:25:57,934
V katero smer od...

827
01:25:57,976 --> 01:25:59,910
z drevesa?

828
01:25:59,944 --> 01:26:02,310
Na levo.

829
01:26:02,347 --> 01:26:05,145
Približno deset metrov.

830
01:26:06,718 --> 01:26:08,276
Nižje!

831
01:26:23,902 --> 01:26:25,836
Dobil si ga.

832
01:26:35,880 --> 01:26:38,178
pa!